Abhivyakti organised ‘Vishwa Kutumbi,’ a Bharatanatyam presentation of selected poems of the eminent Kannada poet Pu. Ti. Narasimhachar (Pu.Ti.Na.) at Jagannatha Centre for Art and Culture (JCAC) in Vijayanagar 1st Stage in city on Nov. 1. It was an engaging confluence of literature, music and dance. The title suggesting universal kinship, aptly captured the poet’s expansive vision and sensitivity to the human condition.
The programme was preceded by an illuminating talk by H.S. Raghavendra Rao, which served as an excellent preamble to the recital. His introduction to the poet’s literary and philosophical thought provided the audience with a valuable perspective and helped in understanding and appreciating the deeper meanings of the poems. The ten poems presented covered a fascinating range of themes:
1. ‘Ee kattale ee deepa’ (This darkness, this lamp): The lamp becomes a symbol of hope and compassion, amidst the darkness of suffering and uncertainty. The opening sequence, with each of the young dancers carrying a lamp, created a truly grand and aesthetically striking visual.
2. ‘Maagi bandu girige hagalu’ (Winter sun on the hillside): A delightful visit to the hilltop shrine, capturing the warmth of the sun, the child’s playful presence and the enchanting song of the birds. The Yoganarasimhaswamy Temple at Melukote, featured prominently in a large photographic display at the side front of the stage, provided an appropriate visual setting. A particularly delightful and unexpected touch was the recitation of the original shlokas traditionally chanted everyday at the hilltop. This came as a happy surprise and added an authentic devotional ambience to the presentation, beautifully connecting the dance production with the sacred atmosphere at Melukote.
3. ‘Hoguvaase illa kaaltegivaase illa’ (The mystery of coming and going): The movements of birds entering and emerging from a tower become a metaphor for the transition from the unmanifest to the manifest, prompting reflections on the mystery of creation.
4. ‘Maleya singage’ (For the Lord on the hill): A touching conversation between the elderly poet and his infant grandchild. Through the child’s innocent reasoning about why flowers should not be offered to the deity, the poet reveals compassion as a higher form of devotion than ritualistic worship.
5. ‘Harushaviddare devanetake’ (If there is happiness, why God?): The poet questions the relationship between human love and divine love and whether selfishness and fulfilment in human relationships can themselves be expressions of spirituality.
6. ‘Deva hanateya hottisiruvenu’ (Lord, I have lit the lamp): A deeply personal prayer in which the oil of the lamp represents one’s desires, fears, tears and hopes. The poem ends with a poignant spiritual question — What happens when the flame dies?
7. ‘Deva bombe. Puje aata, bhakti sojiga’ (God a doll, worship a play and devotion a wonder): An exploration of innocent and unwavering faith in a divine presence that understands even the unspoken secrets of the human heart.
8. ‘Guttu guttina gantu vyaktigalella’ (Every individual a knot of secrets): A contemplative refection on the hidden complexities of human beings and their deeply personal relationships with the divine.
9. ‘Ee jagadacchari ninna parihaasave Prabhu?’ (Oh Lord, is this cosmic wonder your divine jest): The poet marvels at the extraordinary phenomena of the universe and the mysterious interplay of creation, movement and dissolution.
10. ‘Galige galigegu hosa hosa reetige ee jaga odutide’ (The world moves on ever new): A reflection on the ceaseless movement of the world, where generations and eras change, yet humanity seems to repeat familiar patterns.
Conceptualised and choreographed by Suhasini Kauligi, the production sought to translate the varied literary and philosophical dimensions of Pu.Ti.Na’s poetry into the expressive vocabulary of Bharatanatyam.
The choreography had the challenging task of bringing abstract ideas, philosophical questioning and delicate human emotions within the reach of dance and abhinaya.
Suhasini brought together tradition and innovation, making effective use of the entire classical vocabulary of Bharatanatyam — nritta, nritya and abhinaya, with its rich repertoire of adavus, mudras and expressive nuances — while evolving imaginative ways of translating the essence of Pu.Ti.Na’s poetry into movement and expression.
Suhasini deserves commendation for her vision, initiative and commitment to presenting Kannada literary heritage through the medium of classical dance.
‘Vishwa Kutumbi’ was more than a dance recital; it was an invitation to reflect on life, faith, compassion, human relationships and the mysteries of existence. It reminds us that the greatness of Pu.Ti.Na’s poetry lies in discovering profound truths through the simplest experiences of life.
The repetition of the last two lines was most effective and left the audience speechless — ‘Manada moneyanu madu Shiva suchiyaguvante; Marmavanu nudi loka tanna tanariyuvante.’
‘Refine the mind to its finest point, that it may point towards Shiva; Speak the deepest innermost truth, that the world may discover its own true self.’ These lines are not merely an invocation; they encapsulate the very role poetry as a means of self-discovery and spiritual awakening.
The music direction by Sameer Rao employed a selection of familiar and appealing ragas such as Mohana, Amruta Varshini, Mohana Kalyani, Durga and Abheri. Musical compositions supported by Nitin Rajaram Shastri’s singing, Pruthvi Bhaskar’s violin and Sameer Rao’s flute provided a pleasant musical frame work. But the music, though melodious, did not always succeed in conveying the emotional nuances and philosophical intensity of the poet.
The nine dancers, all disciples of Suhasini, deserve appreciation for their graceful, coordinated movements and sensitive expressions, through which they brought the poet’s evocative verses to life on stage.
—Dr. Padmavathi Narasimhan
This post was published on November 5, 2026 7:30 pm