By Dr. Devdutt Pattanaik – Author, Speaker, Illustrator, Mythologist

The word kushalava in Sanskrit literature like Manusmriti and Arthashastra refer to low-born travelling entertainers. This feels strange as Kusha and Lava are the names of Ram’s twin sons — Ram who is the greatest king of Indian lore.

In Sikh folklore, endorsed by the 18th century Bachitar Natak, the Bedi and Sodhi clans to which Guru Nanak (1st guru) and Guru Govind (10th and last human guru) belong, claim descent from Luv and Kush. Thus we find Ram’s descendants linked to powerful royalty as well as to powerless nomadic communities of dancers, singers and story-tellers. Spiritually this sounds sublime. Materially, one cannot help but wonder how two groups of people — at two ends of the political and economic hierarchy — trace descent to Luv and Kush. The answer may lie in the history of the story of Luv and Kush.

Vedic roots of early versions

The final chapter of Valmiki Ramayana, known as Uttara Kanda, informs us about how the Ramayana was first narrated in front of Ram himself by his sons, the twins Luv and Kush. The father doesn’t recognise his children; the children do not recognise their father.

The children were born in the forest and raised by their mother in the hermitage of poet sage Valmiki, who teaches them his Ramayana and gets them to present this to the king. The location of Valmiki’s Ramayana is in dispute — some say it is on Indo-Nepal border while others trace it to Avani Bettar in Karnataka. In the earliest versions of Valmiki Ramayana, dated between 200 BCE and 200 CE, the king hears the two boys sing with vina in their hand during the ritual and finally remembers his wife, recognises the children, after which his wife Sita decides to disappear under the earth. In Kalidasa Raghuvamsa, dated to 500 CE, the boys sing on the streets of the city. There is no vina in their hand. And there is no emphasis on the ritual arena.

This episode of story-telling during Ashwamedha Yagna has Vedic roots. As per Taitriya Brahamana, dated to 700 BCE and later Shrauta Sutra, during Ashwamedha Yagya one of the rituals involved a Brahmin and a Kshatriya praising the king through the ceremony, playing the stringed instrument known as vina. The Brahmin would speak of the generosity of the king, while the Kshatriya would speak of the bravery of the king in battle. Luv and Kush are clearly performing this role during Ram’s Ashwamedha Yagya as per Valmiki’s narrative but not as per Kalidasa’s narrative.

Luv and Kush are sometimes described as being both Kshatriya and Brahmin. This is explained as follows: As per some Ramayana re-tellings such as the one in the 10th century Kathasaritsagara, Sita gave birth to only one son, Luv. She gave the child in care of Valmiki and went to perform her ablutions to the river. While she was away, Valmiki lost the baby and, in a panic, created a duplicate using Kusha grass. Luv, born of Sita, is thus Kshatriya while Kush, born of grass, is Brahmin.

Warriors of later versions

In later versions of the story, the sons of Ram are shown as warriors who capture the royal horse and challenge their own father in battle. The earliest references to Luv and Kush capturing Ram’s royal horse, which brings them in conflict with Ram’s army, comes from the Jain narratives such as Paumachariya of Vimalasuri, composed in Prakrit language, dated to 3rd century CE, where Ram is called Padma and the boys are referred to as Lavana and Ankusha. This is later found in 5th century Padma Purana and 8th century Sanskrit play Uttararamacharita by Bhavbhuti.

In a much later narrative in 12th century, Jaiminiya Ashwamedha, there is a reference that Ram did not even pay attention to songs that Luv and Kush were singing and this upset the boys who then noticed the golden statue of Sita beside Ram and realised that the king who they were praising had abandoned his wife described as the faithful one in Valmiki Ramayana. This is what turns the boys against Ram and turns them into warriors.

In different versions we find the situation escalating: Luv and Kush defeat the army in some versions, while in others they defeat Hanuman and Sugriva and the Vanaras. And there are still versions where they defeat Lakshmana and Ram’s other brothers. Finally there are versions where even Ram is defeated. Thus they establish the supremacy of Sita’s power and the fact that dharma is on Sita’s side and not on Ayodhya’s side.

The direct confrontation between father and sons is clearly a later re-telling, perhaps inspired by Mahabharat story, where Arjun is confronted by his own son Babruvahan during Ashwamedha performed by Yudhishthira.

An even later re-telling the Assamese Ramayan, Adbhuta Ramayana, tells us how Sita when she descends to the earth, misses her children. So she gets Vasuki, the king of snakes, to abduct Luv and Kush from Ram’s kingdom and bring them to the nether world, which brings the naglok in confrontation with Hanuman. After much fighting, the family is re-united.

Thus we see how stories change over time. Luv and Kush go on to establish kingdoms in India. And there are many royal dynasties, cities and communities that trace their origins to the sons of Ram.

[email protected]